अमर उजाला ने इंग्लिश में लिखा- हिमाचल विधानसभा में ‘मुख मैथुन’. सोशल मीडिया पर उस वक्त हिंदी अखबार ‘अमर उजाला’ की जमकर फजीहत हुई, जब उसकी एक रिपोर्ट का इंग्लिश टाइटल अनर्थ करता दिखा। अंग्रेजी में टाइटल था- ‘Blow job in Himachal Vidhansabha’. लोग इस बात को लेकर मजे लेते नजर आए। गौरतलब है कि blow job का अर्थ ‘मुख मैथुन’ होता है। तो इस हिसाब से इस टाइटल का मतलब बना- हिमाचल विधानसभा में मुख मैथुन. shabdkosh.com पर blow job का अर्थ कोई भी देख सकता है।
जाहिर है, यह ऐसी गलती है, जो इंग्लिश के कम ज्ञान की वजह से हुई है। शायद अमर उजाला में काम करने वाले किसी सब एडिटर ने ”हिमाचल विधानसभा में हाथापाई’ का इंग्लिश टाइटल देना चाहा होगा। ऐसे में उसने गूगल ट्रांसलेट की मदद ली, जिसने हाथापाई की इंग्लिश blow job कर दी। गूगल ट्रांसलेट से आप इसका अर्थ देख सकते हैं।
गौरतलब है कि अभी गूगल का हिंदी ट्रांसलेट विकास के चरण में है और इस पर भरोसा नहीं किया जाता। पहले भी कई बार अजीब और आपत्तिजनक अनुवाद के मामले सामने आ चुके हैं। ऐसे में यह मानवीय भूल की वजह से अमर उजाला को थोड़ी असहज स्थिति का सामना जरूर करना पड़ा है। ऐसी गलती किसी से भी हो सकती है; हमसे भी। मगर उम्मीद है कि इस घटना से सबक लेते हुए आगे ऑनलाइन मीडिया पोर्टल ही नहीं, अन्य लोग भी गूगल ट्रांसलेट इस्तेमाल करते वक्त सावधानी बरतेंगे।
0 Comments
Leave a Reply
Cancel reply
Leave a Reply
भड़ास को मेल करें : [email protected]
भड़ास के वाट्सअप ग्रुप से जुड़ें- Bhadasi_Group
Latest 100 भड़ास
- रामदेव बोलकर CNBC-Tv18 के रिपोर्टर ने दी गाली, स्टूडियो में एंकर गुलाबी हो गई!
- टिकट कटने से नाराज वरिष्ठ पत्रकार उपमन्यु ने बसपा से नाता तोड़ा
- जुआ-सट्टा के विज्ञापनों को लेकर PCI ने प्रिंट मीडिया को चेताया, देखें पत्र
- इस चुनाव में मोटा माल पीटेंगे टीवी वाले!
- सुभाष चंद्रा के खिलाफ NCLT ने स्वीकारी इस कंपनी की निजी दिवाला याचिका
- प्रधानमंत्री के खिलाफ कार्रवाई की मांग, शिकायतें और लापता चुनाव आयोग
- दैनिक भास्कर ने दिखाई सूरत में निर्विरोध ‘नए किस्म के लोकतंत्र’ की झलक!
- मुहल्ले के मुस्टंडों ने ‘आजतक’ के पत्रकार को घर में घुसकर पीट डाला, वजह छोटी सी है!
- बिलासपुर प्रेस क्लब के पूर्व अध्यक्ष वरिष्ठ पत्रकार शशिकांत कोन्हेर नहीं रहे!
- जनतंत्र टीवी से इस्तीफा देकर पत्रकार दिलीप यादव ने इस चैनल से शुरु की नई पारी
- सुप्रीम कोर्ट की फटकार के बाद पतंजली ने अखबारों में ‘स्टांप साइज माफी’ मांगी है!
- एंकर सुधीर चौधरी में मोदी के खिलाफ इतना साहस कहां से आ गया?
- PM की हेटस्पीच पर कार्रवाई न करे तो ECI सूट सिलने वाले अपने टेलर का नाम ही बता दे!
- सूर्या समाचार से इस्तीफ़ा देकर इस बड़े न्यूज़ नेटवर्क से जुड़े पत्रकार अमित ठाकुर
- ज्यादातर सीनियर पत्रकार, अफसर, प्रोफेसर, वकील और जज कांग्रेस के लिए सॉफ्ट कार्नर रखते हैं!
- साल दर साल धरती का बढ़ता तापमान एक नई तबाही की तरफ ले जा रहा है!
- नारी शक्ति को समर्पित 11वें इम्वा अवार्ड में दिग्गज महिला पत्रकारों का हुआ सम्मान!
- NBT के इस रिपोर्टर ने उठाया बागपत जेल में मुन्ना बजरंगी के प्री-प्लांड मर्डर से पर्दा
- ये साजिश मेरे साथ इसलिए हो रही क्योंकि मैं ‘गोदी मीडिया’ का पत्रकार नहीं हूं!
- दैनिक भास्कर डिजिटल ने यूपी में कई पदों के लिए निकाली वैकेंसी, देखें
- क्या उद्योगपति हर्ष गोयनका का स्टाफ़ मोदीजी के ‘मुफ्त राशन’ पर पल रहा है?
- प्रधानमंत्री के भाषण का संदर्भ : अखबारों में दिख रहा है संपादकीय विवेक का उपयोग
- मोदी की ‘हेट स्पीच’ पर इंडियन एक्सप्रेस और TOI की मिलीभगत पत्रकारिता
- मुरैना में दो कथित पत्रकारों पर स्कूल टीचरों को धमकाकर वसूली का आरोप
- गर्मी की ख़बर बताते-बताते चकराकर बेहोश हुई दूरदर्शन की महिला एंकर, देखें वीडियो!
- इंडिया न्यूज़ के डिजिटल हेड नितिन शर्मा पर महिला पत्रकार ने लगाया मानसिक उत्पीड़न का आरोप!
- जेल-जेल पता चला है गांजा पीकर ‘लबरा’ पड़ा है!
- आज सनातन के नाम पर भारत में ब्राह्मण-धर्म की विजय-पताका फहरा रही है!
- असत्य और हिंसा जितने बढ़ेंगे, जैन दर्शन उतना प्रासंगिक होगा
- एक देश एक चुनाव का नारा और दो महीने चलने वाले चुनाव का आनंद
- इतना बच-बच के सफाई क्यों दे रहे हैं अजीत अंजुम!
- इस नौकरी में अफसरी है, सरकारी गाड़ी और घर है, रुतबा है.. बस भौंकने की आजादी नहीं थी!
- मोदी के अमृत काल का हाल : अमीरी ग़रीबी के बीच खाई और डॉलर के मुक़ाबले रुपये में गिरावट का रिकॉर्ड क़ायम किया
- भाजपा के 408 उम्मीदवारों में से 116 उम्मीदवार ‘बाहरी’ हैं!
- महिला को ब्लैकमेल करने के आरोपी रिपोर्टर और दो कैमरामैन गिरफ्तार!
- क्या इस बार एक कमजोर कवयित्री को पुरस्कार दिया गया?
- चुनाव के बीच क्या सीएम पुष्कर सिंह धामी नोट बांट रहे हैं, वीडियो वायरल!
- Video : भाजपा प्रत्याशी सर्वेश सिंह की मौत, वरिष्ठ पत्रकार ने की बड़ी टिप्पणी
- छत्तीसगढ़ में आबकारी घोटाले को लेकर बड़ी हलचल, ED के झोले में आये IAS टुटेजा पिता-पुत्र
- दीदी ने DD न्यूज़ के भगवाकरण पर उठाया सवाल तो भाजपाइयों ने चैनल की भी घर वापसी करा दी!
- एमडीएच और एवरेस्ट मसाले के चार उत्पादों में मिले कैंसर पैदा करने वाले तत्व
- लंबी बीमारी के बाद वरिष्ठ पत्रकार लक्ष्मीदत्त मंदोलिया का निधन
- दैनिक जागरण से बिजेंद्र बंसल और ज़ी न्यूज़ से देविका दयाल के बारे में सूचना!
- अडानी ग्रुप में बड़े पद पर जुड़े अमन सिंह का आज आय से ज्यादा संपत्ति केस भी साफ हो गया!
- पुलिस ने मतदान की कवरेज करने पहुंचे पत्रकारों से की गाली-गलौज, देखें वीडियो
- बड़ी खबर : MIB की गुंडागर्दी पर भड़के मोदी सरकार के आलोचक यूट्यूबर, देखें पत्र!
- खबर में अस्पताल और हेडिंग में घायलों को जेल भेज रहा ‘आज अखबार’
- फिर भी भाजपा पसंद है तो हुआ करे
- Elon Musk ने मोदी जी के Photo इवेंट पर पानी फेर दिया!
- रमन सिंह सरकार के दौरान प्रभावशाली अफसर रहे अमन सिंह को अडानी ग्रुप में मिला बड़ा रोल!
- मीडिया संस्थानों ने प्रीती जिंटा को लेकर चलाई फेकन्यूज़, एक्ट्रेस ने दी नसीहत!
- विस्तार न्यूज़ और बिरयानी के झगड़ा-फसाद में आज कुछ नया हुआ है!
- बाप रे… इतनी मिठाई बराबर चीनी है 750ml कोल्ड्रिंक में!
- जल्द आ रहा है NDTV का एक और नया न्यूज़ चैनल!
- दिनेश शर्मा न्यूज़24 में बने एडिटर!
- राजनीतिक विज्ञान की परीक्षा में आया सवाल, ‘गोदी मीडिया से आप क्या समझते हैं?’
- ग़ज़ब… रवीश के पॉडकास्ट अब विभिन्न भाषाओं में..
- काहे का बदमाश है? महिला को ब्लैकमेल कर इंटरनेट पर इज्जत नीलाम कर रहा!
- यह कोर्ट पर दबाव बनाने के लिए तो नहीं है?
- वे अब फिलीस्तीनी संकट पर कविता पाठ तक से डरने लगे हैं!
- फैक्ट चेक : महुआ मोइत्रा ने अपनी एनर्जी का राज sex बताया क्या?
- EVM मुकद्दमें में सुप्रीम कोर्ट के जजों की नसीहत का तोड़ क्यों नहीं विरोधी खेमे के पास?
- मौजूदा चुनाव आयुक्तों को श्री अशोक लवासा की इन बातों को गौर से पढ़ना चाहिए!
- वरिष्ठ पत्रकार अजीत अंजुम के चरित्र हनन की कड़े शब्दों में निंदा करनी चाहिए!
- प्रभात ख़बर को पत्रकारों की आवश्यकता!
- डेटा लीक : बीजेपी और एनडीए बहुमत का आंकड़ा भी नहीं छूने जा रहे!
- ऐसे ही कोई स्वामी रामदेव नही बनता!
- CR ऑफिस के सन्नाटे के बीच गोल्फ होम्स एवं किंग्सवुड सोसाइटी के बायर्स ने किया AOA इलेक्शन का एलान
- भारत24 हुआ फ़ेक न्यूज़ का शिकार, नोएडा पुलिस ने दर्ज़ की शिकायत
- खोजी पत्रकार आशीष शर्मा ऋषि ने इस टीवी चैनल से शुरु की नई पारी
- रिपोर्टिंग के नाम पर हुल्लड़बाजी क्यों कर रहा विस्तार न्यूज़? देखें हंगामें का वीडियो
- आजतक बना हुआ है नंबर वन, न्यूज़ नेशन और न्यूज़24 का सबसे बुरा हाल
- रामदेव मामले में अब सुप्रीम कोर्ट के जजों को घेरने की कोशिश!
- IND24 के चैनल प्रमुख नवीन पुरोहित ने आरोपों पर रखा अपना पक्ष
- वरिष्ठ पत्रकार शाजी ज़मा की किताब बताती है ‘अकबर’ भी टोना-टोटका मानता था!
- सत्ता की नींद उड़ाने वाले बंदे ने 5 भाषाओं में अपने YT चैनल लॉन्च कर दिए! देखें ट्वीट
- महाराष्ट्र का नंबर 1 मराठी मीडिया समूह ‘लोकमत’ खानदानी कांग्रेसी है!
- मौत की कवरेज करने पहुंची ‘विस्तार न्यूज़’ की टीम से मारपीट, कैमरे भी तोड़े!
- वरिष्ठ पत्रकार अजीत अंजुम के लिए भ्रामक तथ्य परोसकर कौन बदनाम कर रहा? देखें वीडियो…
- आज सूर्य तिलक की खबर पढ़िये और हेडलाइन मैनेजमेंट को महसूस कीजिये
- सारा ज़ोर लगा लिये, चार सौ पार नहीं हो पा रहा!
- भगवा हो गया DD न्यूज़!
- झूठ बोलने वालों की पार्टी को फैक्ट चेक यूनिट चाहिये, गोमांस पर बदलता स्टैंड
- मंजुल प्रकाशन के मैनेजिंग एडिटर बने सुशांत झा!
- abp news : रिपोर्टर की नौकरी व्हाट्सएप ग्रुप तक रह गई है, रिमूव करो नौकरी खत्म!
- इन टीवी चैनलों ने सेफोलॉजी को मज़ाक़ का पात्र बना दिया है!
- झूठी खबर दिखाने पर टीवी9 डिजिटल वालों की कम्प्लेन!
- क्या ANI को मोदी सरकार ने मुफ्त में काम पर लगा रखा है? शिकायत हो गई..
- छिंदवाड़ा में पत्रकार की शिकायत पर पत्रकार गिरफ्तार, कमलनाथ के पीए को भी नोटिस!
- टाइम्स नाउ के सर्वे में तो कांग्रेस किशनगंज लोकसभा सीट भी हार रही है!
- दर्द ए भड़ास : यशवंत की दास्तान!
- शुक्ला, द्विवेदी, पांडे, त्रिपाठी… उर्फ़ बीजेपी!
- कैंसर से जूझ रहे वरिष्ठ पत्रकार रवि प्रकाश कीमोथेरेपी के 55वें सत्र के बाद मुस्कुराए!
- दिल्ली एनसीआर में घूम रहे एसी सर्विस करने वाले लुटेरे!
- इलेक्टोरल बांड सड़क छाप वसूली; प्रधानमंत्री और प्रचारकों ने इसका जवाब दिया क्या?
- क्या जौनपुर में दांव उल्टा पड़ने के बाद उल्टे पाँव मुंबई भागेंगे धनपशु कृपा शंकर!
- चार साल टीवी में बिताकर इस पत्रकार ने यूपीएससी में झंडा गाड़ दिया!
- भारतीय चुनाव आयोग ने चार नेताओं के ट्वीट हटवाए, एलन मस्क को भी हुआ ताज्जुब!
- ABP Network Announces Strategic Sales Team Restructuring to Drive Growth Across Channels and Regions
- नगीना पहुंची इस पॉलिटिकल पार्टी ने चंद्रशेखर आजाद का किया समर्थन!
vijay
September 2, 2015 at 4:16 pm
जब खबर का संपादन करने वालो से डिजिटल मीडिया का काम करवाया जायेगा तो ये तो होना ही है. अमर उजाला मे आजकल ये चुतियापा चल रहा है. लोगो को डेस्क का काम करने के बाद पोर्टल पर खबर डालना पड़ रहा है. ऐसे मे आप कैसे उमीद कर सकते है की एक सब एडिटर किसी एक काम मे पारंगत हो पायेगा. delhi मे बैठे बड़े अधिकारी ये सारा काम करवाते है. अमर उजाला का नाम ऐसे ही नहीं डूब रहा. छोटे पोस्ट के लोगो से बड़ी पोस्ट सरीखा काम करवाया जा रहा है.
purushottam apsnora
September 3, 2015 at 10:40 am
ham 8 mahine pahale kah chuke wahan bahut garbar hai, kathit sampadak ko achchha nhi laga our hamane chhor diya. wahan hal bura hai.
Amit
September 11, 2015 at 4:41 am
very right