रामचंद्र गुहा की पुस्तक ‘गांधी’ का दूसरा और आखिरी खंड हिंदी में आ गया है!

सुशांत झा-

किताब आ गई है। यह रामचंद्र गुहा की पेंगुइन से प्रकाशित पुस्तक ‘गांधी; द ईयर्स दैट चैंज्ड द वर्ल्ड’ के अनुवाद का दूसरा और आखिरी खंड है। उस समय ‘आजतक’ में था जब इस किताब के अनुवाद का प्रस्ताव मिला। फिर उसी प्रकाशन में मुझे नौकरी मिल गई। अंग्रेज़ी में किताब थोड़ी मोटी है- हिंदी में दो खंडों में प्रकाशित हुई है। पहला खंड मेरे पेंगुइन में रहते आया था। अब दूसरा खंड उस समय आया है जब मैं किसी अन्य प्रकाशन में हूँ।

कुल मिलाकर रामचंद्र गुहा की गांधी शृँखला की तीनों पुस्तकों के हिंदी अनुवाद और प्रकाशन का काम सम्पन्न हो गया। इन तीनों पुस्तकों के अनुवाद का श्रेय आपके इसी नाचीज़ को जाता है।

इन पुस्तकों ने–खासकर शृँखला की पहली पुस्तक ‘इंडिया आफ्टर गांधी'(हिंदी में भारत: गांधी के बाद और भारत: नेहरू के बाद) के अनुवाद ने और तदन्तर अन्य दोनों पुस्तकों के अनुवाद ने भी मेरे करियर और मेरी सोच को काफी प्रभावित किया। उस राह के तमाम साथियों का हृदय से आभार जिन्होंने उस समय सहयोग किया जिनमें से कुछ का महज नाम लिखना भी उनकी मदद को कम करके आंकना होगा- जिनमें से कई लोग मेरे राजनीतिक विचार से इतर विचार भी रखते हैं।

लेखक मंजुल प्रकाशन में बतौर मैनेजिंग एडिटर कार्यरत हैं।