“लीव्स फ्रॉम द जंगल” का हिंदी अनुवाद पढ़ते हुए दिल सचमुच बागीचा हो गया!

प्रमोद सिंह-

मेले में ऐसी आयं-सायं जो बहुत सारी किताबें उठाईं, सबसे बड़ा चंक उसमें सेतु प्रकाशन का था. वहां से बीसेक किताबें उठाई होंगी. जानते हुए कि संभवत: चार मेरे काम की होंगी, बाकी सिर्फ़ इस मोह में कि दूसरे प्रकाशनों के वनिस्बत सेतु ने प्रचलित लीक से हटकर बहुत तरह की किताबों को छापने (अब इसकी वज़ह जो भी रही हो) का रिस्क लिया है.

बहुत सारे टाइटल्स अभी देखे और जांचे जाने हैं, मगर “किस्सा पांड़े सीताराम” की ख्याति वाले मधुकर उपाध्याय का वेरियर एल्विन की लिखी गोंड आदिवासियों के बीच की डायरी “लीव्स फ्रॉम द जंगल” का अनुवाद पढ़ते हुए दिल सचमुच बागीचा हो गया!

क्या लज़ीज़ क्लिष्ट का सरस बनाने, बताने वाली भूमिका लिखी है. पचास मीटर की दूरी पर भीड़ में दिखते, तो दौड़ता हुआ उनसे हाथ मिलाने पहुंचता!

मधुकर जी का, और इसी बहाने सेतु प्रकाशन का बहुत धन्यवाद.