शब्दचर्चा 92 : ब्रिटेन के संभावित पीएम का नाम न बर्नहम है, न बर्नहैम

नीरेंद्र नागर-

ब्रिटेन के प्रधानमंत्री किअर स्टार्मर ने इस्तीफ़ा दे दिया है और अब जिन सांसद महोदय की अगले प्रधानमंत्री के रूप में चर्चा हो रही है, उन्होंने हाल ही में एक उपचुनाव जीता है। उनका नाम है Andy Burnham और सारा हिंदी मीडिया, जिसमें आश्चर्यजनक रूप से बीबीसी हिंदी भी शामिल है, उनका नाम ग़लत लिख रहा है। आइए, देखें कहाँ क्या लिखा जा रहा है।

बर्नहैम – बीबीसी हिंदी, जागरण, अमर उजाला, ABP News, दैनिक भास्कर, जनसत्ता, हिंदुस्तान, आजतक।
बर्नहम – NDTV हिंदी, नवभारत टाइम्स, न्यूज़ 18, जागरण, अमर उजाला।

आपने देखा, कुछ बर्नहैम लिख रहे हैं, कुछ बर्नहम और अमर उजाला और जागरण में दोनों रूप चल रहे हैं – जिसे जो मन आए, लिख दे।

लेकिन इनमें से कोई भी उच्चारण सही नहीं है। सही इसलिए नहीं कि Burnham में h साइलंट है, उसका उच्चारण ही नहीं होगा। इसको बोला और लिखा जाएगा – बर्नम। आप कैंब्रिज के शब्दकोश में Burnham का उच्चारण देख सकते हैं या न्यूज़ चैनलों के विडियो में उनके सरनेम का उच्चारण सुन सकते हैं।

वैसे Andy का उच्चारण भी ऐंडी होता है, न कि एंडी। इस हिसाब से ब्रिटेन के संभावित प्रधानमंत्री के नाम का सही उच्चारण है ऐंडी बर्नम।

दरअसल यह एक स्थान-आधारित सरनेम है। ब्रिटेन में Burnham नाम की कई जगहें हैं। यह पुरातन अंग्रेज़ी (Old English) के Burna और Ham शब्द से मिलकर बना है। Burna का अर्थ है छोटी नदी या धारा और Ham का मतलब है घर, गाँव या बस्ती। तो छोटी नदी के किनारे जो बस्ती बसी, उसका नाम हो गया Burnham। बाद में वहाँ रहने वालों ने इसे अपना सरनेम बना दिया जो आज तक चल रहा है।

पिछली शब्दचर्चा…

शब्दचर्चा 91 : कर्नाटक के गृह मंत्री प्रियंक या प्रियांक, खड़गे या खरगे?