तेवरदार ‘टेलीग्राफ’!

Sanjaya Kumar Singh : कोलकाता के साल्ट लेक स्टेडियम में ईस्ट बंगाल के समर्थकों ने इतवार को मोहन बगान के खिलाफ आई-लीग डर्बी के दौरान नई नागरिकता व्यवस्था के खिलाफ यह विशाल बैनर लहराया। इसपर बांग्ला में जो लिखा है उसका हिन्दी अनुवाद होगा, ‘खून देकर जमीन खरीदी है,कागज देकर नहीं’।

आज की लीड खबर का शीर्षक, हिन्दी में होता तो इस तरह पढ़ा जाता, ‘पृथ्वी के सबसे तुच्छ लोगों’ की गंदी चालों से लड़ती महिलाएं।

सबसे नीचे गेस्ट कॉलम में अखबार ने आज एक रिटायर राजनयिक, देब मुखर्जी की टिप्पणी छापी है। आप नेपाल में भारत के राजदूत और बांग्लादेश में उच्चायुक्त रहे हैं। आप उत्तर प्रदेश में पुलिस अत्याचार की शिकायतों पर सुनवाई करने वाली पीपल्स ट्रिब्यूनल के सदस्य थे।

इस पंचाट के बारे में आपने किसी हिन्दी अखबार में कुछ पढ़ा? शीर्षक का हिन्दी भाव यही है कि उत्तर प्रदेश के मुसलमानों को असाधारण रूप से आतंकित किया गया।

वरिष्ठ पत्रकार और अनुवादक संजय कुमार सिंह की एफबी वॉल से.