अंतरराष्ट्रीय मीडिया संस्थान BBC की हिंदी वेबसाइट एक बार फिर चर्चा में है, लेकिन इस बार वजह कंटेंट नहीं बल्कि उसमें की गई गंभीर भाषाई गलतियां हैं।
सोशल मीडिया पर वायरल हो रहे एक स्क्रीनशॉट में Indian Premier League टीमों के खिलाड़ियों की सूची में कई नाम गलत लिखे हुए नजर आ रहे हैं। उदाहरण के तौर पर Vipraj Nigam को “विबराज निगम”, Mitchell Starc को “मिचेल स्टार” और Abhishek Porel को “अभिषेक बोरेल” लिखा गया है।
क्या है मामला?
जांच में सामने आया कि यह कंटेंट BBC हिंदी की वेबसाइट पर प्रकाशित एक आर्टिकल का हिस्सा है, जिसमें IPL टीमों के स्क्वॉड की जानकारी दी गई थी। स्क्रीनशॉट में दिख रही गलतियां टाइपिंग, ट्रांसलिटरेशन (अंग्रेजी से हिंदी रूपांतरण) या एडिटिंग लेवल की चूक लगती हैं।
हालांकि, इस तरह की गलतियां एक-दो जगह नहीं बल्कि कई नामों में दिख रही हैं, जिससे सवाल उठ रहे हैं कि क्या कंटेंट बिना पर्याप्त प्रूफरीडिंग के प्रकाशित किया गया।
क्या BBC की ओर से कोई सफाई?
अब तक BBC या उसकी हिंदी टीम की ओर से इस मामले पर कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया सामने नहीं आई है। यह भी स्पष्ट नहीं है कि गलती को सुधारा गया है या नहीं।
क्यों अहम है यह मामला?
BBC जैसे वैश्विक मीडिया संस्थान से आमतौर पर उच्च संपादकीय मानकों की अपेक्षा की जाती है। ऐसे में खिलाड़ियों के नाम जैसी बेसिक जानकारी में बार-बार गलती होना उसकी विश्वसनीयता पर सवाल खड़ा करता है।
भाषाई विशेषज्ञों का मानना है कि हिंदी में विदेशी नामों को लिखते समय ट्रांसलिटरेशन की चुनौती रहती है, लेकिन स्थापित नामों की गलत स्पेलिंग से बचने के लिए सख्त एडिटोरियल चेक जरूरी होता है।
पहली नजर में यह मामला तकनीकी या मानवीय गलती का लगता है, लेकिन एक साथ कई नामों में गड़बड़ी यह संकेत देती है कि एडिटिंग या क्वालिटी कंट्रोल में कहीं न कहीं चूक हुई है। अब देखना होगा कि BBC इस पर क्या रुख अपनाता है—सिर्फ सुधार करता है या कोई आधिकारिक स्पष्टीकरण भी देता है।
