अमर उजाला ने इंग्लिश में लिखा- हिमाचल विधानसभा में ‘मुख मैथुन’. सोशल मीडिया पर उस वक्त हिंदी अखबार ‘अमर उजाला’ की जमकर फजीहत हुई, जब उसकी एक रिपोर्ट का इंग्लिश टाइटल अनर्थ करता दिखा। अंग्रेजी में टाइटल था- ‘Blow job in Himachal Vidhansabha’. लोग इस बात को लेकर मजे लेते नजर आए। गौरतलब है कि blow job का अर्थ ‘मुख मैथुन’ होता है। तो इस हिसाब से इस टाइटल का मतलब बना- हिमाचल विधानसभा में मुख मैथुन. shabdkosh.com पर blow job का अर्थ कोई भी देख सकता है।
जाहिर है, यह ऐसी गलती है, जो इंग्लिश के कम ज्ञान की वजह से हुई है। शायद अमर उजाला में काम करने वाले किसी सब एडिटर ने ”हिमाचल विधानसभा में हाथापाई’ का इंग्लिश टाइटल देना चाहा होगा। ऐसे में उसने गूगल ट्रांसलेट की मदद ली, जिसने हाथापाई की इंग्लिश blow job कर दी। गूगल ट्रांसलेट से आप इसका अर्थ देख सकते हैं।
गौरतलब है कि अभी गूगल का हिंदी ट्रांसलेट विकास के चरण में है और इस पर भरोसा नहीं किया जाता। पहले भी कई बार अजीब और आपत्तिजनक अनुवाद के मामले सामने आ चुके हैं। ऐसे में यह मानवीय भूल की वजह से अमर उजाला को थोड़ी असहज स्थिति का सामना जरूर करना पड़ा है। ऐसी गलती किसी से भी हो सकती है; हमसे भी। मगर उम्मीद है कि इस घटना से सबक लेते हुए आगे ऑनलाइन मीडिया पोर्टल ही नहीं, अन्य लोग भी गूगल ट्रांसलेट इस्तेमाल करते वक्त सावधानी बरतेंगे।
0 Comments
Leave a Reply
Cancel reply
Leave a Reply
भड़ास को मेल करें : [email protected]
भड़ास के वाट्सअप ग्रुप से जुड़ें- Bhadasi_Group
Latest 100 भड़ास
- न्यूज नेशन का facebook पेज हैक, अपलोड हुए अश्लील चित्र-चरित्र, देखें!
- News18 Network captures highest YouTube views in second phase of elections
- युवा पत्रकार पवन कुमार ने टाइम्स नाउ से शुरू की नई पारी
- ABP News Leads India’s Most Viewed Hindi News Live Stream, with 35.20M Viewers
- फूफा के बाद बदमाशों ने लेखक की बुआ को बांधकर लूटा फिर मार डाला
- पत्रकारों से बोली लालू यादव की बेटी- ‘यहां सवाल भी मेरा और जवाब भी मेरा’
- बसपा की टिकट पर एक और पत्रकार ने सक्रिय राजनीति में मारी एंट्री!
- तुम्हें यह गरीब ही एक दिन तुम्हारी औकात बताएगा तिवारी!
- अब देवरिया में दिखा अंजना ओम कश्यप और ‘हेलीकॉप्टर’ को लेकर जिल्लतदार वीडियो!
- अमेठी से अब मीडिया की ओबी वैन और एंकर वापस आ जाएंगे!
- इजरायली विरोध में अमेरिकी छात्रों का चक्का जाम प्रदर्शन, ये है पूरी वजह!
- प्रधानमंत्री को तो छोड़िये, पत्रकारों को क्या हो गया है?
- आकाशवाणी की नई महानिदेशक बनी मौसमी चक्रवर्ती
- माइक्रोसॉफ्ट से इंडिया टुडे पहुंचे शैलेश शेखर, कली पुरी को करेंगे रिपोर्ट!
- टीवी9भारतवर्ष फिर हुआ नंबर वन, आजतक गिरा तीन पर!
- अगर आप म्यूचुअल फंड निवेशक हैं तो चेक कर लें, कहीं आपका अकाउंट होल्ड पर तो नहीं!
- राहुल गांधी सबसे कहते थे डरो मत लेकिन खुद स्मृति ईरानी से डर गये हैं!
- प्रेस फ्रीडम डे : हंस पत्रिका के इस दुर्लभ अंक में दर्ज पत्रकार अब कितने ‘फ्री’ रह गए हैं?
- Video : 4पीएम वाले संजय शर्मा की ‘देशी ठेके’ से मजेदार रिपोर्ट!
- वाह रे नारी सम्मान : महिला से बायोडाटा मंगाकर राज्यपाल भी छेड़खानी कर रहे हैं!
- मोदी जी ने ऐसा कहकर एक तरह का ब्लाइंडर खेला है!
- पता चल गया.. व्हाट्सएप यूनिवर्सिटी का हेड ऑफ़िस अमेरिका में नहीं, गलगोटिया में है!
- गलगोटिया को एक्सपोज़ करने वाली छात्रा ने शर्मिंदगी के चलते माफी मांगकर DP हटाई!
- गलगोटिया यूनिवर्सिटी की भेड़ों ने गीदड़ो को नंगा कर दिया है!
- गलगोटिया में हुआ शोध : थाली-गिलास बजाने से कोरोना वायरस कैसे मरता है!
- गोरखपुर के रंगबाज दरोगा ने भरी अदालत तमाशा कर दिया, जज साहब ताकते रह गए!
- एबीपी न्यूज़ और पंजाब केसरी को अपनी विश्वसनीयता की जरा भी फिक्र नहीं है!
- सत्यहिंदी में पत्रकारों के लिए वैकेंसी है!
- पत्रकार के साधारण सवालों ने गलगोटिया के करोड़ों के विज्ञापन को कूड़ा कर दिया
- पत्रकारिता छात्रों के लिए IIMC में शुरू हुए दो नए डिग्री कोर्स, देखें नियम व शर्तें!
- वेब पत्रकारों की सबसे बड़ी संस्था WJSA का पुनर्गठन, प्रोफेसर संजय द्विवेदी बने चेयरमैन
- जाने-अनजाने इस लड़की ने गलगोटिया को एक्सपोज़ कर दिया!
- गलगोटिया एक्सपोज़्ड : कॉलेज प्रबंधन ने ही छात्रों को प्रदर्शन के लिए भेजा था, देखें प्रूफ!
- गलगोटिया एक्सपोज़्ड : पांच सितारा इमारतों में पढ़ी-लिखी और सस्ती लेबर पैदा हो रही!
- पानी बर्बाद करने वालों को इस वरिष्ठ पत्रकार की रिपोर्ट दो बार देखनी चाहिए!
- आज हेडलाइन मैनेजमेंट का वर्तमान और फॉलोअप के लिए तरसती खबरों के नमूने
- फिल्मी और राजनीतिक हस्तियों की मौजूदगी में लॉन्च हुआ ‘NDTV मराठी’
- वरिष्ठ पत्रकार गजेंद्र रावत पर धामी सरकार की छवि दागदार करने को लेकर मुकदमा
- पत्रकार पिता की संपादक संतान विनय वीर का निधन!
- गलगोटिया एक्सपोज़्ड : गर्व करें भारत पर, ये महज 10 ही सालों का हासिल है!
- गलगोटिया एक्सपोज़्ड : पढ़ाई नहीं अंधभक्ति और मूर्खता ट्रांसफर की जा रही है!
- लगता है प्रधानमंत्री जल्दी ही पूरे न्यूज़ रूम को इंटरव्यू के लिए बुलाने वाले हैं!
- आजतक के पत्रकार ने गलगोटिया यूनिवर्सिटी को नंगा कर दिया, छात्रों के प्रायोजित प्रोटेस्ट का हुआ पर्दाफ़ाश!
- फिल्टर वाटर की गदर के बाद लोग कुवें और घड़ों की तरफ लौटने लगे हैं!
- भोपाल के बाद रायपुर के पत्रकारिता संस्थान में फर्जी कागजों की दम पर जमे शाहिद अली की नियुक्ति रद्द!
- जेल से बाहर आये धनंजय सिंह, क्या ‘कृपा’ को पटक देंगे?
- बड़ी खबर बनाने के चक्कर में पत्रकार को पुलिस ने जेल दिखा दी, पढ़िए कारनामा!
- भाजपा नेता एवं पूर्व जिला पंचायत अध्यक्ष ने किया तालाब पर अवैध कब्जा
- वैक्सिनेशन सर्टिफिकेट से खिलखिलाते मोदीजी की तस्वीर हटा ली गई!
- एक मजबूर पत्रकार मजदूर दिवस पर चला गया!
- ABP LIVE Launch India’s First Android App For In-Car Entertainment And News Experience
- श्रम दिवस पर UPWJU ने सौंपा उप मुख्यमंत्री को ज्ञापन, उठाई आवास व पेंशन की मांग
- सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में बंपर वैकेंसी, ऑनलाइन करें आवेदन
- DLC और लेबर कोर्ट की न मानने वाले सहारा ने हाईकोर्ट में मुँह की खाई, देखें आदेश
- भारत एक्सप्रेस से अदिती त्यागी और ज़ी न्यूज़ से ब्रह्म प्रकाश दुबे को लेकर सूचना!
- न्यूजक्लिक के एडिटर को मजिस्ट्रेट के सामने पेश करने में जल्दबाजी क्यों दिखाई? : सुप्रीम कोर्ट
- News18 Indian Languages remain No. 1 in election season
- केजरीवाल की गिरफ्तारी पर सबसे बुनियादी सवाल 40 दिन बाद सुप्रीम कोर्ट में उठा
- युवती को अश्लील मैसेज भेजने वाला बिजनौर का तहसीलदार पत्रकार को हड़का रहा, सुनें!
- JNU में शिकारी प्रोफेसर छात्राओं की इज्जत से खेल रहे, एक महीने में तीन शिकायतें!
- 11 दिन बाद आया पहले चरण का रिजल्ट, वरिष्ठ पत्रकारों ने कहा- कैसे यकीन करें?
- ‘हंस’ पत्रिका के इस अंक के गेस्ट एडिटर हैं वरिष्ठ पत्रकार और लेखक अनिल यादव!
- Firstpost outshines BBC News, Al Jazeera English on YouTube
- अडानी को डीबी पावर बेचने की फिराक में था दैनिक भास्कर, दो पत्रकारों ने धूल चटा दी!
- विकसित देशों ने एंटीबायोटिक दवाओं को देना लगभग बंद ही कर दिया है!
- सस्ते सेवकों की तलाश में Google, पायथन की पूरी टीम छांट दी!
- रिपब्लिक टीवी को पत्रकारों की तलाश, अप्लाई करें!
- जबरिया रिटायर इस IPS को मिली बड़ी राहत, बहाली का आदेश
- मैं किसी का नहीं हूँ : दिलीप मंडल
- दिल्ली के मुख्यमंत्री के मामले में हाईकोर्ट के फैसले के बाद मेरी जिज्ञासाएं
- एस्ट्रोजेनेका की कोविशील्ड वैक्सीन मैंने भी ली है, अब मेरा क्या होगा?
- देवगौड़ा के पोते पर हाय-तौबा मचाने वाली कांग्रेस का बलात्कारी प्रत्याशी फरार!
- बिजली विभाग में 50 वर्षीय कर्मचारी रिटायर किए जाएंगे, देखें स्क्रीनिंग आदेश!
- चुनाव आयोग के पास मतदान के दो चरणों का अंतिम डेटा अभी तक नहीं!
- बाबा रामदेव की पतंजली के इन 14 उत्पादों को उत्तराखंड सरकार ने निलंबित किया!
- चौथा संसार के प्रबंध संपादक और वरिष्ठ पत्रकार सुरेंद्र संघवी का निधन!
- छोड़ दीजिए ये माया-मोह की बातें, जो टीका लगवाया है वो ‘मौत की गारंटी है!’
- तालिबान की कैद में अफगान पत्रकार, पीईसी ने सभी को रिहा करने की रखी मांग
- कोरोना वैक्सीन से हो सकता है हार्ट अटैक और ब्रेन स्ट्रोक, कंपनी ने मानी खामी
- आम्रपाली गोल्फ होम्स के एडहॉक-AOA अध्यक्ष आज़ाद सिंह ने CR को सौंपा इस्तीफा
- इंडिया न्यूज़ मैनेजमेंट और युवा पत्रकार प्रतिभा सिंह चौहान के बीच क्या क्लेश है भाई?
- इरफ़ान तुमको याद करते हैं गुरु!
- इंदौर का कांग्रेस प्रत्याशी तो ‘फुस्सी बम’ निकला, लेकिन असल कहानी यहां है!
- अफीमग्रस्त समुदाय इस प्रत्याशी को गरियाने लगे उससे पहले जान लीजिये ये बला क्या है?
- चिन्मयानंद से प्रज्वल रेवन्ना तक, मूर्धन्य पत्रकार भी चुप हैं!
- टाइम्स ऑफ इंडिया के इस सेगमेंट की ब्रांड हेड बनी आभा सचदेव!
- 2025 तक पाँच करोड़ घरों में ‘डीडी फ्री डिश’ के पहुंचने की उम्मीद
- हेडलाइन मैनेजमेंट के बावजूद अपने मुद्दों पर राहुल गांधी मजबूती से डटे हैं
- चुनावी नतीजे : क्या 400 पार या दो सौ तक ही रथ रुक जाएगा!
- रेप कांड और चुप्पी : फिर कहते हैं कि उन्हें गोदी मीडिया क्यों कहा जाता है?
- एडिटर इन चीफ जगदीश चंद्रा और पत्रकार अजय कुमार क़ुल्फ़ी खाने लाल चौक पहुँच गये!
- रायफल और कारतूस चोरी की खबर दिखाने पर कशिश न्यूज़ के रिपोर्टर पर मुकदमा
- तीन हजार से ज्यादा रेप करने वाले सांसद ने रसोइये को भी नहीं छोड़ा, मुकदमा दर्ज हुआ
- तीन साल में 3000 रेप करने वाले एक माननीय सांसद से मिलिए!
- मुसीबत में संकटमोचक की तरह प्रकट होने वाले गुड्डू भाई का आज जन्मदिन है!
- गाज़ीपुर पहुंची अंजना ओम कश्यप ने रिपोर्टर से पूछा- खटिया और कुर्सी लाए हो?
- भास्कर और पत्रिका को मजीठिया मामले में HC ने दिया करंट, लेबर कोर्ट ने ऐसे टांगा
- यूट्यूब पर 4PM चैनल की बादशाहत कायम, देखें बाकी किस पायदान पर हैं!
- ग्रेटर नोएडा की इस सोसाइटी में एडहॉक एओए के लोगों पर रेज़ीडेंट्स ने फेंकी स्याही, देंगे इस्तीफ़ा
- सारे कुकर्मियों के पीछे महामानव का चेहरा ही क्यों होता है?
vijay
September 2, 2015 at 4:16 pm
जब खबर का संपादन करने वालो से डिजिटल मीडिया का काम करवाया जायेगा तो ये तो होना ही है. अमर उजाला मे आजकल ये चुतियापा चल रहा है. लोगो को डेस्क का काम करने के बाद पोर्टल पर खबर डालना पड़ रहा है. ऐसे मे आप कैसे उमीद कर सकते है की एक सब एडिटर किसी एक काम मे पारंगत हो पायेगा. delhi मे बैठे बड़े अधिकारी ये सारा काम करवाते है. अमर उजाला का नाम ऐसे ही नहीं डूब रहा. छोटे पोस्ट के लोगो से बड़ी पोस्ट सरीखा काम करवाया जा रहा है.
purushottam apsnora
September 3, 2015 at 10:40 am
ham 8 mahine pahale kah chuke wahan bahut garbar hai, kathit sampadak ko achchha nhi laga our hamane chhor diya. wahan hal bura hai.
Amit
September 11, 2015 at 4:41 am
very right