Zoho के मैसेजिंग ऐप arattai पर बहस : हिन्दी में ‘अरट्टै’ लिखें या ‘अरट्टई’?

रंगनाथ सिंह-

भारतीय कम्पनी Zoho का मैसेजिंग ऐप arattai (अरट्टै) चर्चा में है। अरट्टै तमिल शब्द है जिसका अर्थ होगा- गपशप या बातचीत। एक्स पर इस नाम को लेकर बहस चली। कुछ लोगों ने इसे कठिन बताया। कुछ लोगों ने इसका समर्थन किया। मगर मेरी चिन्ता इसके हिन्दी वर्तनी को लेकर थी।

इंटरनेट पर उपलब्ध सामग्री के आधार पर इसकी वर्तनी अरट्टै होगी मगर दुखद यह है कि हिन्दी कई न्यूजसाइटों ने कीवर्ड तानाशाहों द्वारा डलवायी आदतों के चलते हिन्दी कॉपी में भी arattai लिखा है मगर देवनागरी वर्तनी नहीं दी है। यानी करोड़ों हिन्दी पाठकों को खुद तय करना होगा कि इसे किस तरह पढ़ा जाए।

एक मित्र ने अरट्टई लिखने की सलाह दी। उनकी दलील है कि हिन्दी में पहले से मदुरै को मदुरई इत्यादि लिखा जाता रहा है। मेरे ख्याल से ऐसा करना सही नहीं है क्योंकि ये चलन रोमन वर्तनी के आधार पर हिन्दी वर्तनी निर्धारित करने की वजह से आया होगा। अन्त में आई होने से मैंने भी पहले अरट्टई ही पढ़ा मगर कोरा इत्यादि पर चर्चा पढ़ने के बाद अरट्टै पर पहुँचा।

इंग्लिश लिपि देवनागरी जितनी परिष्कृत लिपि नहीं है इसलिए उसमें सटीक उच्चारण को दर्ज करना कठिन होगा। देवनागरी में यह दिक्कत नहीं है तो बेहतर होगा कि हम तमिल उच्चारण के करीब वर्तनी लिखें।

रंगनाथ सिंह जी की पोस्ट पर कुमार अमित नामक यूजर का ये कमेंट भी पढ़ें…

यह अगर पॉपुलर हुआ तो अपभ्रंश और बोलचाल में ‘आरती’ बन जाएगा! जैसे ‘व्हाट्सएप्प’ कर दो होता है वैसे ही ‘आरती कर दो’ हो जाएगा।